shirokima & soiren : الترجمة والإنتاج
soiren : توقيت الحلقة
Soiren : دمج ورفع الحلقة
فتيات ما وراء ألارض المقفرة
!."ما وراء"
!.في الجانب ألآخر من شيءٍ ما
!.يجبُ أن تكونو قد تعلمتم هذهِ الكلمة في المتوسطة
!."و " الشباب
!."بجمعهما معاً ينتج لدينا" ماوراء مرحلة الشباب
!.تخطي مرحلة الشباب
!.أنتم جميعكم ألان في وسطِ شبابكم
!.ولكن وراء هذا, ما هو الشيء الذي يأتي بعد مرحلة الشباب؟
!.هل فكرتم بهذا يوماً ما
!.عذراً
ماذا؟
!.لا، تكلمو أنتم أولاً
!.تكلم أنت يا بونتا
!.لا، أنا بخير
ماذا تعني ببخير؟
!.أنت غريب
!.إلى اللقاء
!.ح-حسناً
!.إلى إللقاء
!.وداعاً
!.لقد تذكرت ألان أن ناكاجيما قام بتلك القفزة المذهلة في الصالة الرياضية اليوم
!.هذا صحيح، لقد كانت قفزةً مجنونة
!.أيه, هل هذا صحيح؟
!.لا أستطيعُ التصديق أنهُ هبطَ بسلام بعد تلك القفزة الثلاثية
!.تلكَ كانت تستحقُ الميدالية الذهبية
!.أيتها الملعونة إن التناسق ضعيفٌ جداً
!.ماذا؟ هناك الكثير
!.من التناسق المدعو بالحب
!.كل ذلك يجبُ أن يتناسق مع ألاجزاء السفلية
!.لا أستطيعُ فعل هذا بعد ألان
!.حسناً
هل أنتي متجهة إلى غرفة النادي ايضاً؟
!.ها، نعم
!.هذا صحيح
!.مرحباً
!.توري-تشان
ه-هل أنتم جميعكم ذاهبون إلى غرفة النادي؟
!.نعم
!.هذا صحيح
هل تسمحون لي بألانضمام إليكم؟
!.حسناً، نحنُ ذاهبين إلى نفس المكان بع كل شيء
!.عذراً
اليوم هو يومُ نشر لعبتنا صحيح؟
!.نعم هذا صحيح
!.أنا
!.لا أعرف الوقت جيداً
!.توري-تشان أيضاً
!.في الحقيقة أنا أيضاً
!.حقاً! أنا أيضاً
ماذا؟ هل جميعكم تشعرون بتلك الطريقة؟
!."أنهُ مثل " يارجل هل هو يوم مبيع اللعبة حقاً؟
!.نعم، نعم
!.هذا صحيح
مالذي تفعله؟
!.أفتح الباب بسرعة
!.حسناً
هل أنت متوترٌ يا بونتا؟
!.غ-غبية , لستُ كذلك
!.هكذا إذاً ، شكراً على إتصالك
!.إعذرني ألان
!.حسناً
!.كرودا-سان
م-ما-مالذي تفعلونه؟
!.إدخلو بسرعة
!!.....عذراً, هذا ألاتصال كان
!.إن النتيجة مثلما توقعت
!.نحنُ نملكُ دورَ إعادة
!.كلُ الثلاثة آلاف من وحداتنا المدئية بيعت في لحضة
!.المحلات تقومُ بطلباتٍ إضافية في هذه اللحضة
!.لقد جاءنا عرض من زيجا لمزيد من المنتج
!.لقد أنتيهتُ من الرد عليهم قبل قليل
كم من القدر يريدون؟
!.الضعفين من دفعتنا ألاولية
!.الضعفين
!!.هذا القدر؟
!.لقد قالو بأنهم سيبيعونها مباشرةً
!.هذا يعني...... عندما نجمعهم
!.ت-تسعةُ ألآف
!.مذهل
!.و أيضاً وضعُ مبيعاتِ ألاعصار
!.لقد باعو أربع ألآف لعبة من دفعتهم ألاولية
!.إن دفعتهم من البداية كبيرة
!.هذا غير عادل
!.لقد خسرنا
!.لا
!.لا، طلب ألاعادة الخاص بهم مختلف
!.دفعتنا التالية هي ستةُ ألآف
!.و دفعتهم ألفين
!.مباركٌ لكم
!.إنهُ فوزنا
!.لقد فعلناها
!!!!.آتوووم
!.لقد فعلناها يا بونتا
!.تسعة ألآف ضد ستة ألآف أليس هذا رائعاً؟
!.نحنُ عباقرة بعد كلُ شيء
!.أساموري-سان هي لعبة منخفضة القيمة
!.و خصمنا تايجا لعبة بثمن كامل
!.فرق القيمة ربما صنع فرقاً في المبيعات
إذاً نحنُ كنا نملكُ ألافضلية بسبب القيمة؟
!.أنا لم أعلم إذا كان بإمكاننا الفوز أو لا إلا اليوم
!.....هذهِ النتيجة
!.جاءت من عملنا ومهاراتنا
!!.كرودا-سان
مالخطب؟
ما هذا؟
من أجلِ ألإحتفال؟
إنهُ كعك أليسَ كذلك؟
!.لقد أعددتِ لهذ جيداً يا كرودا
ماذا؟
!!!كرودا-سان
!.أخي
!.إنتظر
!.آسف على المقاطعة
!.شكراً لكِ
!.نخبكم
!.إنهُ يضربُ ألاعماق
!.بعد عملٍ شاق تحصلٌ على شرابٍ مثل هذا يجلعك مرتاحاً
هذهِ كولا ، صحيح؟
!.إنها كولا
!.بونتا، إطبخ بعض اللحم، لحم
!.حسناً، حسناً
!.أنا أريدُ أكل بعض لحم البطن
!!أعلى قطعة
أعلى قطعة، هل نستطيعُ طلب هذا؟
!.إذاً القطعة الخاصة
!.إنها إرتفعت فحسب
أتوم مالذي تريدُ أكله؟
!.أنا أريدُ لسان البقر
هل لسان البقر لذيذ المملح لذيذ؟
ماذا عنكِ يا يوكا؟
!.طلبية واحدة من الكالبي
!.حسناً إذن القطعة الخاصة من كل هذا
!.القطعة الخاصة... كثيرة
!.لنحضى بالقطعة الخاصة
هل ألا بأس بهذا؟
!الخاصة أغلى من العاالية بكثير؟
!.إنها قطعة من العيار الثقيل
مالذي تتحدثُ عنهُ أنت؟
!.إ-إذاً أنا أريدُ اللحم مع البصل الخضر القطعة الخاصة
!.توري أيضاً قل خجلها من السابق أكثر
ه-هل هذا صحيح؟
!....في البداية كنتي
!.أ-انا اعتقدُ بأن كل شيء بخير هكذا
!.هكذا كنتي تتكلمين
!.صحيح، صحيح
حقاً؟
!.أنا أعتقد أن يوكي كانت هكذا من السابق
!.الخجل وعدمه يمكنا أن يتعايشا
إذاً هل يمكننا الحصول على كعكتُكِ و أكلها؟
!.على أية حال من الجيدِ بأنكِ صادقة
!.كوني نفسكِ فحسب
!.يوكا خذي هذا لنفسك
مالذي قلته؟
!.ولكن قول الحقية وعدم إخفاء شعورك
!.ليس هناك الكثير من الفرق تستطُيع فعل هذا ألان
ماذا؟
!.إنها حادثة نادرة نتوافق فيها
!.ما، إنها اللحمة التي كنتُ أطبخها أعيديها
!.إنها قوانين هذا العالم الفقير
!.إذا لم تكوني تريدين أن تسرق منكِ كان يجبُ عليكِ كتابةُ إسمكِ عليها
!.هيا هيا لقد تم طبخهُ لنأكل ألان حسناً
عذراً هل لنا بشخصً لكي يأخذ الطلبية؟
!.حسناً
ما هو طلبكم؟
!..حسناً, لحم البطن و لسان البقر و الكالبي و اللحم بالبصل ألاخضر
!!.القطعة الخاصة
!!.حاضر
!.أخي
!..أخو كرودا
مالذي تفعلهُ هنا؟
!.مالذي أفعلهُ أنا أعمل هنا
في مطعم ياكينيكو؟
!.هذا المكان يدفعُ جيداً
!.ولكن الديون
!.ألاموال التي سنصعها من أجل العمل القادم
!.بفضلك لقد أصبحتُ قادراً على التحركِ مجدداً
!.شكرا جزيلاً لكم
!.و أيضاً
!.أنا حقاً
!!آسف
!..إرفع رأسك لو سمحت بشأن تلك الحادثة فنحنُ بالفعل
!.صحيح
!.إنتظرو قليلاً
!.تفضلو هذا كأعتذار
!!!الخس
!.أريدُ اللحم، اللحم
!.و أنا اريدُ ألاشياء الحلوة
!.ولكن أنا أعمل فقط في دوامٍ جزيء
!.إذا اردت فقم بأكلها أنت
!.أنا
!.نعم، أنت تبدو شخصاً جيدا يأكل مثل هذه ألامور
!.شخصاً جيداً
!.هذا سيء لقد فتح جرح أتوم القديم
!.ه-ه-هذا أن سأكله
!.إنهُ لذيذُ
!.أنا أحب هذه الخس
!.لقد قالت أنه تحبني
لقد قالت أنها تحبُ ألاشخاص الجيدين
!.ألاشخاص الجيدين
!.آسفة
!.أخي قالم بعملٍ قظ
!.هذا أنهُ الكالبي خاصتي
!.إنه طعم حقيقي
!!حقيقي
!.إحرقم لا أطهوهم، قبم بطهو كل الحقيقين
!.ياي! إطهو اللحم
!.أتوم كل اللحم
!.اللحم، هيا
!.اللحــــــــــــــم
!.لقد شبعنا
!.لا أريدُ رؤية اللحم لفترة
!.أنا أيضاً
!.بعد أن أكلتُ هكذا لست هناك طريقةٌ ما ليدعونني نباتي
!.كرودا-سان
هل حدث شيءٌ ما.؟
!.لا
!.لا شيء
!.ألايس كريم
!.أنا أريدُ أن آكل أيضاً
!.أنا أيضاً
!.شكراً لكِ
!.كرودا-سان هل تريدين ألاكل أيضاً
!.أنا لا أريد
!.إذاً سأحصلُ عليها
!.تقنية السيفان المزدوجان
!.حياة الترف
!.أنا متفاجىءُ بأنكِ لا تبردين
!.أنت لا تفهم
!.إنه تعطيك الجسارة
!.على أية حال
!.لم أعتقد باننا سنفوز
!.الم تعتقد هذا
!.لا، لا
!.ليس كذلك
!.قد يكون الامر علينا خطيراً بسبب ذلك الركض الطويل في يوم التنزيل
!.أساموري-سان مكتوبة بطريق سهلة لذلك التفاعل معها سريغ
!.في اليد ألاخرى
!.تايجا لعبة فها الكثير من التعقيد
!.لذلك سيستملا بيعها لعدة أشهر بالمئات
!.هذا رائع
!.قد لا يبقى هناك أناسٌ يتكلمون عن أساموري-سان بعد سنةٍ من ألان
!.ولكن تايجا قد تصبح لبة يتحدثُ عنها الناس لسنواتٍ عديدة
!.أنا يجبُ علي بذل المزيد من الجهد
!.نحنُ أيضاً هذهِ بدايتنا
!.في الحقيقة
!.هناك أمرٌ أريدُ من الجميعٍ سماعه
!.كنتُ افكر بحل روكهارا
!.حلها
لماذا؟
ماذا بشأن أن نصنع لعبتين؟
!.صحيح
!.كرودا-سان أنتي من قلتي هذا
!.لقد كان ممتعاً
!.انا لم أعلم أن التساعد مع أشخاصٍ آخرين لصناعةٍ شيء ما سيكونُ ممتعاً لهذهِ الدرجة
!.لا
!.كنتُ اتصنع بأني اعلم
!.ولكن
!.في الحقيقة هي أكثرُ متعة
!..لهذا؟
!.لهذا السبب
!.أريدُ أن أنهي كل مافعلته نفسي القديمة هنا
!.و أريدُ أن أبدء من جديد
!.أريدُ أن أصنع لعبةً من البداية
لماذا لا نجربُ أن نصنع لعبة بنقاء ومن أجلنا فحسب؟
من أجلنا فقط.....؟
!.إن معناها كما سمعتوا
!.بدل القلق بشأن أنها ستباع أو لا
!.لنقم بصناعة شيء نستمتعُ بصناعته
!.يستطيعُ أن يكونَ أي شيء
!.ليضع الجميع مقترحاته من أجل المشروع الجديد
!.الموعد النهائي سيكونُ مرناً
!.ونستطيعُ تحديد الجودة من خلاله
!.بالطيع
!.هذهِ المرة سأتأكدُ من تعويضكم عما فات
ما رأيكم؟
ألا تريدون صناعة لعبةٍ معي مرةً أخرى؟
!.لا اريدُ
ماذا؟
!.أنا لا أريدُ
!.لا أريدُ هذا
!.هوجو-كن
!.أنا لا أستيعُ صناعة لعبةٍ معك بمثلش هذهِ الطريقة الفاترة
!.أنا أيضاً أوافقه
!.انا لا أفهم لما علينا التظاهر بالصداقة ألان
!.أنا أيضاً
!.بعد أن أديتُ ظهوري فعملي الثاني مهم
!..أنا أريدُ صناعتها و أحضى بالمتعة ولكن
!.أنا لستُ مع تحديد الجدول
!أليس عمل المحترفين هو تقديمُ أفضل مالديهم في الوقت المحدد؟
!.ولكن
هل لا بأس بهذا مع الجميع؟
هذا العالم فقير، أليس كذلك؟
!.لهذا لا نستطيعُ النجاة إذا فعلنا ما نحب
!.الذين يملكون الشغف المحترق بداخلهم
!.هم الوحيدين الذين يستطيعونَ إدراك أحلامهم في هذهِ ألارض القاسية والفقيرة
!...أليس الشخ الذي علمني هذا هو
!.أنتِ يا كرودا-سان؟
!.هذا صحيح
!.بالفعل
!.لنفز
!.في المرة القادمة قطعاً
!.لنفز قطهاً
!.بالطبع
!.سأبذلُ جهدي
!.نعم بحق الجحيم
!.شكراً لكم
!.أعتمدُ عليكم من ألان فصاعداً
!.حسناً, حسناً
!....BLهذه المرة لنقم بصنع لعبة
!.لا
لماذا أيتها البخيلة؟
!.مرحباً
!.بونتارو
هل سمعت ألارقام؟
!.نعم
!.إنهُ فوزنا نحن
!.بشأن هذهِ المسألة
!.تايكو-سان بدأت مسبقأ بالتذمر بشأن هذا
!.لا تعبث معي
!...لماذا
!.أنــــــا
!.إنهُ تقوم بعمل ضجة بأنها لا تريدُ ألانحناء إلى طلاب الثانوية
!.ما رأيك
!..بأن أكون الوحيد الذي يقوم بإحناء رأسه
!.لا فأنا كنت أتطلع لإنحناء أويسو-سان
!.أنت سادي على خلاف ما توقعته
!.من فضلك
!.أتوسل إليك
!.مرحباً لقد غيرت المتكلم
!.معك كرودا
!.بشأن أخذ شخصً لينضم إليكم
!.ماذا بشأن أن لا تطلبو منا ذلكَ أبداً
!.حسناً
!.إذاً أنتم تدينون لنا بواحدة
!.أن تدع الناس تدينُ لنا
!.هو أفضل شعور
!.عذراً
!.كما قال رئيسنا
!.لذلك أعتقد أن هذه المسألة قد سويت بهذا
!.لقد فهمت
!.ولكن بوضع هذا جانباً
!..في تقييم النص
فإنهُ فوزي أنا أليس كذلك؟
!.لقد فزنا بالوحدات
!.لقد قرأت الكثير من ألاراء
!.و خاصتي كانت أعلى منك بكثير
!.نحنُ نبقى الفائزين
ولكني فزت باللعبة صحيح؟
!.لا، أنا لا أملك أي فكرة عن ماذا تتحدث يا أوجي-سان
!.لا، لا أنا أيضاً لا أفهم مالذي تتحدثُ عنه
!.وأللان لقد كانت هناك نهاية سخيفة لمعركتنا
,بعد عدةٍ أيام
!.لقد طلعت نتائج تقييم ألالعاب في موقع ألعاب مشهور
!.المركز ألاول
!.إلبس الحب
!.إنهُ أفضلُ شعورٍ عندما ترتديني
!.ما هي هذه اللعبة
!.إنها لعبة قتالٍ منحرفة حيث الشخصية الرئيسية تتحول إلى درع قتال عن طريق لعنة
!.و تحمي البطلة بينما تقاتل الشياطين
!.إنها تبدو مملة
!.هذهِ
!.مكتوبة ومنتجة عن طريق هوسوكاوا-سان
!.ماذا؟
!.لقد سمعتُ بأنها باعت عشرين ألف نسخة
!.و إيجادها صعب في المحلات أيضاً
!.هذا كذب
!.كاتب ألالعاب هوسوكاوا -سان هو حدث كبير في ألاعلام
!.كل ألعابه تحصلى على أنمي بسرعة
!...!هو أذا بو مضيع ألانمي
!.و بالطبع مانجا ونوفل
!.و أفلام أيضاً، وهناك فرقة معجبين ولدت من أعماله
!.العالم يملك حماس هوسوكاوا ولا أحد غيره
!...أو كما أعتقد
!.هوسوكاوا-سان
!.مرحباً
!.مرحباً ياهوجو-شي
!.لقد مرت فترةٌ طويلة
ألامور حولك مذهلة أليس كذلك؟
!.لعدة أسباب يجبُ أن أختفي لفترةٍ من الزمن
!.آسف إذا كان هذا سيسببُ لكَ المشاكل
!.إذاً إلى اللقاء-نين-نين
ماذا؟
!.عذراً
!.نعم
مرحباً
!.هذهِ كاواكوشيشا للإنتاج
هل هوسوكاوا-سان موجودٌ معك؟
!.آه، لا
!.معك كاوكودا للتعديل و ألانتاج هل هوسوكاوا-سان
!.لا أعلم
هل هناك هوسوكاوا-سان؟
!.ليس هنا
!.هل هناك هوسوكاوا-سان
!.ليس هنا
!.هوسوكاوا-سان
!.ليس هنا
!.هوسوكاوا-سان أغتر قليلاً و أخذ الكثير من المشاريع
!.لذلك تضاءلت شهرتهُ بسرعة
!.و حماس هوسوكاوا إنتهى أسرع مما بدءً
!....و
!.و أيضاً نحنُ
ألم تنتهي؟
!.أنت الوحيد الذي لم يسلمها
!.هوجو-كن
!.كرودا-سان
!.لقد إعتقدتُ بأنكِ ذهبتِ للنادي
!.لقد كنتُ أتحدثُ مع المعلم
إذاً هل نذهبُ معاً؟
!.أنتظر قليلاً
!.لا تستطيعُ المغادرة حتى تنتهي
!.آسف، آسف
!.تفضلِ
!.هل كتبتَ جيداً
!.نعم
!.لقد كتبتُ بجدية
-س
!.سأقومُ بإعتمادها
الخطة المستقبلية: لا أزال أبحثُ عن واحدة
!.هوسوكاوا-سان
!.مالذي سيفعلهُ من ألان فصاعداً
!.أنا لا أعتقدُ بأنهُ سيعمل لأي أحد لفترة
!.المحاولة لغستعادة إسمك الذي كان عالياً وهبط هو شيءٌ صعب
!.إذاً هذه الارض الفقيرة بالنسبة لك
!.ولكن
!.والعودة إلى العمل كانما لم يحصل شيء
!.هذا أيضاً احدُ أعمال الارض الفقيرة
!.نحنُ تقدمنا مرةً أخرى
!.نسيرُ في أرضٍ لا مكان فيها للمجاملة
!.لا أعلم ماهو الشيء الذي سيجعلنا نمضي قُدماً
!.أو مالذي ينتظرنا في ألامام ولا نعلمه
!.ولكن مهما كان متهوراً
!.حتى ولم نعلم متى سنتحولُ إلى قطع ونفترق
!.ولا يهم مهما كان حجم القطع التي تحولنا إليها
!.مع هذا